Tu sesión terminó. Entra de nuevo para seguir.
Volvemos en unos minutos. Tus datos están a salvo.
Hoy de la casa guarda lo mínimo para repartir las tareas de tu casa.
Leer el aviso de privacidad completo
Para seguir usando Hoy de la casa, léelo y acéptalo de nuevo. Tus datos siguen igual.
Por ahora no se puede entrar a esta casa. Para saber más, pregúntale a quien administra tu casa.
Si crees que es un error, pregúntale a quien administra tu casa.
No se pudo cerrar tu sesión y sigues dentro. Inténtalo de nuevo en unos minutos.
Hay muchas solicitudes seguidas. Espera {tiempo} y toca «Reintentar».
Hay muchas solicitudes seguidas. Espera un momento y toca «Reintentar».
No se pudo cargar la casa. Revisen la conexión y toquen «Reintentar».
No entran al reparto por ahora
Armen su casa en tres pasos
Armar la casaMuestra solo las que van con su edad.
Esta tarea cambió mientras estaba abierta
Se guardó. Por su nombre, se le agregaron estos cuidados
Así empieza. Se cambia en cualquier momento desde Casa.
No se guardó tu último cambio
Quien administra la casa archivó tu lugar. Mientras tanto no ves Hoy, la semana ni las tareas, y no te toca nada del reparto.
Para saber más, pregúntale a quien administra la casa.
{n} de 10
{n} tareas
1 tarea
{n} por hacer
Archivados ({n})
Falta su año de nacimiento.
Agregar su año
Tiene menos de 2 años: entra solo al cumplirlos. No hay nada que hacer.
Falta decir si es adulto o menor.
Elegir
{alias}: revisar cuánto le toca
Abrir su ficha
{tarea}: falta cada cuándo se hace
Confirmo que {alias} tiene 18 años o más
Confirmo que tiene 18 años o más
Falta confirmar que tiene 18 años o más
A la tarea le falta un dato para repartirse.
Revisar la tarea
Lo agrega quien administra la casa: {alias}.
Agregar, editar y archivar integrantes lo hace quien administra la casa: {alias}. Los días, viajes y tareas los puede cambiar cualquier adulto.
Adulto
Adulto mayor
Menor
Menor, {edad} años
Menor, menos de 2 años
Menor, ya cumplió 18
Administra la casa (tú)
Administra la casa
Tiene cuenta
Sin cuenta
Fuera del reparto: falta su año de nacimiento
Entra al reparto cuando cumpla 2 años
Falta confirmarlo para pasarlo a adulto
Fuera de casa hasta el {dia}
Le falta un dato para repartirse
{etapa}. Archivado: no recibe tareas
Para que vuelva, lo pide quien administra la casa: {alias}.
Volver a la casa
¿{alias} vuelve a la casa?
{alias} volvió a la casa. Entra al reparto desde mañana.
{alias} no pudo volver
Ya son 10 en la casa, el máximo. Para que vuelva, primero archiven a alguien que ya no vive aquí.
No se pudo traer a {alias} de vuelta. Revisen la conexión e inténtenlo de nuevo.
Agregar a alguien
Del {desde} al {hasta}
No hay viajes próximos.
Reintentar
Quitar
{nombre}, {zona}
Esa zona no está en la lista; elijan una.
Escriban el nombre de la casa.
Se guardaron los datos de la casa.
Agregar, editar y archivar integrantes lo hace {alias}. Desde Casa se pueden cambiar los días y viajes de cada quien, y las tareas.
Estos datos los cambia quien administra la casa: {alias}.
{alias} no entra al reparto por ahora
{alias} ya es mayor de edad. Confírmalo para pasarlo a adulto; también puede tener su propia cuenta.
Confirmo que {alias} ya cumplió 18 años
Marquen la casilla para confirmar que ya cumplió 18 años.
Guardando…
Se guardaron los cambios de {alias}.
Hay muchas solicitudes seguidas. Esperen {tiempo} e inténtenlo de nuevo; lo que cambiaron sigue aquí.
Hay muchas solicitudes seguidas. Esperen un momento e inténtenlo de nuevo; lo que cambiaron sigue aquí.
No se pudo cargar la casa. Revisen la conexión y toquen «Reintentar».
Sigue sin cargar. Esperen un momento y toquen «Reintentar» otra vez; no se pierde nada.
Hay muchas solicitudes seguidas. Esperen {tiempo} y toquen «Reintentar».
Hay muchas solicitudes seguidas. Esperen un momento y toquen «Reintentar».
Se guardaron los datos de {alias}, pero no sus días.
Revisen la conexión y vuelvan a tocar «Guardar cambios»; los días que eligieron siguen aquí.
Un adulto no pasa a menor. Para registrarlo como menor, archívenlo y agréguenlo de nuevo como menor de 18.
No se pudieron guardar los cambios. Revisen la conexión e inténtenlo de nuevo; lo que cambiaron sigue aquí.
Son más de 60 días seguidos: divídanlo en dos.
Ya hay 20 viajes por venir; quiten uno pasado o que ya no va.
Elijan las dos fechas.
Lo que ya pasó no se cambia.
Archivar a {alias}
¿Archivar a {alias}?
Desde hoy deja de recibir tareas y lo de hoy sin hacer pasa a otra persona. Lo que ya hizo se queda en las semanas pasadas.
Desde hoy deja de recibir tareas y lo de hoy sin hacer pasa a otra persona. {alias} podrá seguir entrando, pero solo verá sus datos y su dinero. Lo que ya hizo se queda en las semanas pasadas.
Faltan {n} datos para agregarlo
Falta 1 dato para agregarlo
Falta el apodo
Falta elegir si es adulto o menor
Falta el año de nacimiento
Falta marcar la casilla del consentimiento
Ya son 10, el máximo de la casa.
La casa ya tiene 20 integrantes contando archivados.
Usen un apodo de hasta 40 letras.
{alias} ya está en la casa.
{alias} quedó archivado. Ya no recibe tareas.
{n} de {max}
{n} de 60 tareas activas
60 de 60 tareas activas: para agregar otra, archiven una
Todos los días
Algunos días
Una vez por semana
Una vez al mes
Pendiente: {tarea}
Agregar un pendiente
Por turnos
Cada quien la suya. No cuenta en el reparto
Siempre {alias}
en la mañana
en la tarde
en la noche
El día que se pueda
Día {n}
De pensar y organizar
A {alias} no le toca
Tarea propia, se parece a «{tarea}»
Desde el {dia}
Solo adultos
Desde los {e} años
, con un adulto hasta los {a}
Desde los {e} años (a los {e}, con un adulto)
; con un adulto en casa hasta los {c}
Desde los 2 años, con un adulto
Desde los 5 años
Desde los 8 años
Desde los 11 años
Desde los 12 años
Solo adultos
De pensar y organizar
Ya está
Toda la casa
Para {alias} ({edad} años)
Solo para adultos
{n} elegidas
Agregar {n} tareas
Agregar 1 tarea
Agregar tareas
Elijan al menos una.
No hay tareas con «{texto}». Pueden crearla como tarea propia.
Se agregaron {n} tareas.
No se pudieron agregar todas las tareas. Revisen la conexión e inténtenlo de nuevo.
Seguir sin agregar
Tareas para empezar
Paso 2 de 3
Quiénes viven aquí
{n} en la casa
Cambiar
Tarea propia
Nuevo pendiente
Faltan {n} de 9 respuestas de riesgos.
Respondieron las 9. Ya se puede guardar.
Falta responder esta pregunta.
Escriban el nombre de la tarea.
Elijan si se parece a una tarea del catálogo.
Elijan la tarea parecida.
Elijan al menos un día.
Elijan quién la hace.
Elijan desde cuándo.
Faltan datos: revisen lo marcado.
Se guardó la tarea «{tarea}».
No se pudo guardar la tarea. Revisen la conexión e inténtenlo de nuevo; lo que escribieron sigue aquí.
Ya hay 60 tareas activas, el máximo. Para agregar otra, archiven una.
¿Archivar «{tarea}»?
«{tarea}» quedó archivada.
Volver a «{tarea}»
{n} años (la del catálogo)
{n} años
Con un adulto hasta los {n} años
Con un adulto en casa hasta los {n} años
Desde los {n} años
Por edad todavía no (aún no cumple un año; desde los {m})
Desde hoy ya no se reparte: lo que faltaba de hoy se quita y lo hecho se queda. Se puede volver a agregar del catálogo cuando quieran.
Desde hoy ya no se reparte: lo que faltaba de hoy se quita y lo hecho se queda en las semanas pasadas.
No se pudo guardar: algo de lo escrito no se aceptó. Revisen los datos e inténtenlo de nuevo.
Por edad todavía no (tiene {e}; desde los {m})
A {alias} no le toca esta
Por la palabra «{palabra}».
Por su nombre.
Queda solo para adultos.
No se puede quitar mientras el nombre diga «{palabra}».
No se puede quitar mientras el nombre lo diga.
No es {riesgo}: quitarlo
¿Quitar «{riesgo}» de esta tarea?
Quitar «{riesgo}»
Se quitó «{riesgo}».
Estufa o calor
Cuchillo
Químico fuerte
Limpiador o detergente
En la banqueta o la calle
Salir a un mandado
De altura
Podadora de empuje
Podadora de montar
Cuidar a otra persona
Etiqueta
Tu lugar en la casa se pausó mientras la app estaba abierta, así que {que} no se guardó.
el cambio en «{tarea}»
los días de {alias}
el viaje de {alias}
el último cambio
Tu lugar sigue en pausa.
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Lun
Mar
Mié
Jue
Vie
Sáb
Dom
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
{dia} {n} de {mes}
{dia} {n}
Normal
Poco
No puede
{resumen}
Todos los días
De lunes a viernes
Sábado y domingo
De {a} a {b}
Normal todos los días
{n} días con poco tiempo o sin poder
Para volver, un adulto lo mantiene presionado 2 segundos.
Hoy, {fecha}
Ayer, {fecha}
Ayer
Antier
Mañana
Volver a hoy
{n} por hacer hoy
{n} por hacer ese día
{m} hechas hoy
{m} hechas ese día
1 hecha hoy
1 hecha ese día
{m} hechas
1 hecha
Tareas de hoy
Tareas de ese día
{n} sin asignar
Mostrar
Ocultar
Hoy nadie que pueda hacerla está disponible
Ese día nadie que pueda hacerla está disponible
Sin asignar
Me la quedo
Tu tarjeta
Tarjeta de {alias}
En la mañana
En la tarde
En la noche
Cuando sea
con {alias}
con un adulto en casa
Acompañar a {alias}: {tarea}
Lo hacen juntos
Esta semana: {tarea}
El día que puedas
Pendiente: {tarea}
Desde el {dia}
Ver {k} más
Ver menos
Hoy no está
Hoy no estás
Ese día no está
Ese día no estás
Hoy libre
Ese día libre
Ver como {alias}
Ver el reparto de la semana
Marcar como hecha: {tarea}
Desmarcar: {tarea}
Hecha por ti
La hizo {alias}
Deshacer
Marcaste «{tarea}». Puedes deshacerlo.
Desmarcaste «{tarea}».
Lo hice yo
¿Quién la hizo?
Cancelar
Esa tarea es de hace más de 2 días; ya no se puede marcar.
No se pudo marcar. Revisa tu conexión y vuelve a tocar la casilla.
No se pudo guardar el cambio. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.
Todavía no es ese día: se marca desde ese día.
Puedes marcar lo que se hizo ayer o antier. Para pasar una tarea a otra persona, vuelve a hoy.
Le toca
Cuándo
Por qué
Hoy {momento}
{dia} {momento}
Era su turno
Tenía menos asignado
Es fija por acuerdo
Era quien podía ese día
La pasó otra persona
Se la quedó
Sigue pendiente de la semana pasada
Es de cada quien
Quedó así por el reparto
Que la haga otra persona
Cerrar
¿Quién hace «{tarea}»?
Solo cambia esta vez ({cuando}). Queda en «Cambios del reparto».
Elige a quién se la pasas.
Hoy nadie más puede hacerla.
Ese día nadie más puede hacerla.
Viendo quién puede…
Puede hoy
Hoy no está
Por edad todavía no: desde los {e}
No le toca esta
Hoy no hay un adulto que la acompañe
Hoy ya tiene lo que le toca
Te quedaste con «{tarea}».
«{tarea}» pasó a {alias}.
Reparto provisional: puede cambiar
Así quedaría si nada cambia. Se vuelve definitivo el lunes, cuando empieza esa semana; antes no se puede pasar a otra persona.
El reparto cambió hoy
1 tarea de hoy pasó a otra persona por un cambio en la casa.
{n} tareas de hoy pasaron a otra persona por un cambio en la casa.
Ver los cambios de la semana
El reparto cambió mientras lo veías. Vuelve a cargar.
Alguien más hizo un cambio; tu tarea no se movió.
Volver a cargar
Sin conexión · datos de las {hora}. Necesitas conexión para marcar.
Sin conexión · datos del {dia} a las {hora}. Necesitas conexión para marcar.
Aún no hay tareas en tu casa
Elige las tareas que se reparten entre todos. Tú decides cuáles y cada cuándo.
Elegir tareas
Hoy no hay tareas en el reparto
Ese día no hay tareas en el reparto
Nada que repartir ese día.
¡Listo por hoy, equipo!
Ya se hizo todo lo de hoy. Lo hecho queda en sus tarjetas.
Todo lo de ese día está hecho
Lo hecho queda en sus tarjetas.
Hoy no hay un adulto disponible: estas tareas esperan a quien pueda.
Ese día no hay un adulto disponible: estas tareas esperan a quien pueda.
Hoy no puedes quedarte con esta tarea.
No se pudo cargar Hoy. Revisa tu conexión y toca «Reintentar».
Sigue sin cargar. Espera un momento y toca «Reintentar» otra vez; no se pierde nada de lo que ya marcaste.
No se pudo cargar la semana. Revisa tu conexión y toca «Reintentar».
Sigue sin cargar. Espera un momento y toca «Reintentar» otra vez; no se pierde nada.
No hay conexión. Cuando vuelva la señal, toca «Reintentar».
Sigue sin conexión. Cuando vuelva la señal, toca «Reintentar» otra vez.
Ese día no hubo reparto
De ese día no quedó ninguna tarea repartida.
Ese día todavía no tiene reparto
Cuando se acerque, aquí aparecerán sus tareas.
Ese día todavía no tiene reparto.
Volver
Sigue presionando…
¡Listo!
¡Hecho!
Deshacer
Entre todos ya empezamos
Entre todos ya vamos a la mitad
¡Ya casi acabamos entre todos!
¡Listo por hoy, equipo!
Esta semana ayudaste {n} veces.
Esta semana todavía no ayudas. ¡Hoy puedes empezar!
Esta semana ayudaste 1 vez.
Hoy no tienes tareas. ¡Buen equipo!
No se pudo guardar. Pídele a un adulto que revise la conexión.
La semana pasada
Aún no hay una semana pasada
Cuando termine esta semana, aquí verán cómo se repartió.
Esta semana
Semana del {desde} al {hasta}
Cómo va la carga de la casa
Solo para ver: ya terminó
Los adultos
Le toca {q} %, lleva {p} %
Lleva lo de los adultos de la casa
Con un solo adulto no hay porcentajes: todo lo de los adultos le toca a la misma persona.
Con las manos {f}
, de pensar {m}
, acompañando {a}
Las cifras cuentan el trabajo de toda la semana, lo hecho y lo que falta, según lo pesado de cada tarea.
Esta semana a {alias} le tocó más de su parte. La próxima, el reparto lo compensa.
Ajustar partes
Ver las partes
Todavía no hay tareas repartidas entre los adultos esta semana.
Quién piensa esta semana
Hecha
Hecho por otro
{quien} hizo {n} tareas que tenía {de}
{quien} hizo 1 tarea que tenía {de}
Los niños
¡Buen equipo!
Esta semana va empezando
Cuando ayude con algo, aparecerá aquí.
Ayudó con: {lista}
Cambios del reparto esta semana
{dia} · {frase}
Alguien
{alias} registró una ausencia: el reparto cambió desde ese día.
{alias} cambió los días de alguien: el reparto cambió desde ese día.
{alias} cambió {n} tareas: el reparto cambió desde ese día.
{alias} cambió una tarea: el reparto cambió desde ese día.
{alias} cambió a alguien de la casa: el reparto cambió desde ese día.
{alias} ajustó las partes: el reparto cambió desde ese día.
{alias} confirmó que alguien ya es adulto: el reparto cambió desde ese día.
{alias} marcó una tarea de la semana pasada: el reparto se ajustó desde ese día.
{alias} se encargó de una preparación: el reparto se ajustó desde mañana.
{alias} pasó «{tarea}» del {dia} a otra persona.
{alias} pasó «{tarea}» a otra persona.
{alias} se quedó con «{tarea}» del {dia}.
{alias} se quedó con «{tarea}».
{alias} hizo un cambio: el reparto cambió desde ese día.
Todavía no hubo cambios en el reparto.
Cuánto le toca a cada quien. «Automática» crece sola con la edad; un adulto tiene parte completa. Se aplica desde hoy.
Las partes las cambia {alias}; aquí solo se ven.
Automática
Parte completa
Tres cuartos
La mitad
Un cuarto
Nada por ahora
Guardaste las partes. El reparto se ajusta desde hoy.
No cambiaste ninguna parte.
No se pudieron guardar todas las partes. Revisa tu conexión y vuelve a tocar «Guardar partes»; lo que elegiste sigue aquí.
Cargando Mi dinero…
Para cuidar tu privacidad, Mi dinero no se guarda en este teléfono. Cuando vuelva la conexión, aparece aquí.
Hoy de la casa
Mi dinero
Movimientos
y
y {k} más
Cargando Mi dinero…
Cargando…
Guardando…
Borrando…
No se pudo cargar Mi dinero. Revisa tu conexión y toca «Reintentar».
Sigue sin cargar. Espera un momento y toca «Reintentar» otra vez; lo que ya anotaste está a salvo.
No se guardó. Revisa tu conexión y toca el botón otra vez; lo que escribiste sigue aquí.
Vas muy rápido. Espera {tiempo} y vuelve a intentarlo; lo que escribiste sigue aquí.
Vas muy rápido. Espera un momento y vuelve a intentarlo; lo que escribiste sigue aquí.
Deshacer
Cambiar
Mes:
No se pudo completar. Inténtalo de nuevo en un momento.
Revisa los datos e inténtalo de nuevo.
Eso ya no existe. Vuelve a Mi dinero y revisa.
Escribe cuánto fue, por ejemplo 250 o 1234.50.
Usa hasta 2 decimales.
El monto más alto es $99,999,999.99.
El monto debe ser de $0.01 o más.
Elige una categoría.
Elige un día de este mes o de los 24 anteriores, que no sea después de hoy.
Elige el día del pago: hasta 60 días atrás y no después de hoy.
Usa hasta 40 letras en el concepto.
Escribe un nombre de hasta 40 letras.
Escribe desde qué día empieza.
La fecha final no puede ser antes de la inicial.
Elige cada cuándo se paga.
Ese día no existe con esa frecuencia. Elige otro.
Elige el mes del pago.
Elige si es gasto o ingreso.
Ese pago fijo ya no existe.
Para activarlo, marca la casilla.
el monto
la categoría
la fecha
el concepto
el nombre
el día de inicio
el día del pago
Faltan {n} datos: {lista}.
Falta un paso: marca la casilla para activar Mi dinero.
Mi dinero
Cambió el aviso de Mi dinero
Activar Mi dinero
Aceptar y seguir
Activando…
Versión {n} del aviso de Mi dinero
Activaste Mi dinero. Solo tú lo ves.
Cómo va {mes}
Cómo cerró {mes}
Anotar un gasto
Anotar un ingreso
Entró
Salió
Diferencia
Salió más de lo que entró.
Sin topes este mes
Vas dentro de tu presupuesto
{mes} cerró dentro de tus topes
{cat} pasó su tope por {exceso}
{n} categorías pasaron su tope
Te quedan {queda} de {tope}.
Te sobraron {queda} de tus topes; no se suman a {siguiente}.
En todo tu presupuesto te quedan {queda}.
En todo tu presupuesto sobraron {queda}.
Vas {monto} arriba de tus topes.
Cerró {monto} arriba de tus topes.
Poner topes
Esta semana:
marcar {a}; {v} {b}.
viene
vienen
marcar {a}.
{v} {a}.
Pagos de esta semana
Ver todos los pagos fijos
1 pago de antes sin marcar
{n} pagos de antes sin marcar
En qué se va el mes
En qué se fue el mes
Ver todo el presupuesto
de {tope}
Quedan {monto}
{monto} arriba del tope
{p} % de lo que gastaste
menos de 1 % de lo que gastaste
Sin tope
Categoría que ya no existe
Otra categoría
Categoría que ya no existe
Lo último que anotaste
Ver los {n} movimientos de {mes}
Ver el movimiento de {mes}
Gasto de
Ingreso de
Ingreso ·
Ingreso
Cuando quieras
Anotar lo que entra
Tu sueldo u otro ingreso
Poner topes por categoría
Para saber cuánto te queda
Agregar un pago fijo
Renta, luz, colegiatura…
Empieza con tu primer gasto
Anota lo que gastaste hoy o lo que entró este mes. Con eso ya ves cómo va {mes}.
En {mes} no anotaste nada
Anotar un gasto de {mes}
Si te acuerdas de algo, anótalo con su fecha.
Estás viendo {mes}. Puedes corregir lo de ese mes; sus topes ya no cambian.
Volver a {mes}
Aquí llevas tus cuentas; no damos consejos de inversión ni de crédito.
Anotar un gasto
Anotar un ingreso
Editar gasto
Editar ingreso
Guardar gasto
Guardar ingreso
Guardar cambios
Guardaste los cambios.
Hoy
Ayer
Otra
El {n} (fin de mes)
Se suma a {mes}
Anotaste un gasto de {monto} en {cat}.
Anotaste un ingreso de {monto} en {cat}.
Quitamos el gasto que acabas de anotar.
Quitamos el ingreso que acabas de anotar.
¿Borrar el gasto «{concepto}»?
¿Borrar el ingreso «{concepto}»?
¿Borrar este gasto?
¿Borrar este ingreso?
{monto} del {fecha}. Se quita de {cat} y no se puede recuperar.
Borraste el gasto de {monto}.
Borraste el ingreso de {monto}.
Todas las categorías
de {mes}
Se ven {n} de {total}.
Mostrar {k} más
No hay movimientos en {mes}.
No hay movimientos de esa categoría en {mes}.
Con tope
Toca una categoría para poner o cambiar su tope. Lo que sobra de un mes no pasa al siguiente.
Aún no tienes categorías de gasto.
Tope de {cat}
Este mes llevas {monto}.
Pusiste un tope de {monto} a {cat}.
Quitaste el tope de {cat}.
Toca hoy
Tocaba el {dia}
Viene el {dia}
Pagado
Omitir esta vez
{nombre} pagado
En la categoría de este pago fijo, con la fecha del pago
En la categoría «{cat}», con la fecha del pago
Marcaste {nombre} como pagado.
Marcaste {nombre} como pagado y se anotó un gasto de {monto}.
Omitiste {nombre} esta vez.
{nombre} ya estaba marcado.
{nombre} volvió a quedar por marcar.
{nombre} volvió a quedar por marcar y se quitó su gasto.
Por marcar
No tienes pagos por marcar.
Mostrar
Ocultar
Vienen en 30 días
Todos tus pagos fijos
Aún no tienes pagos fijos.
Agregar un pago fijo
Cada semana, el {dia}
Cada mes, el día {dia}
Cada dos meses, el día {dia}
Cada año, el {dia} de {mes}
En pausa
hasta el {fecha}
Editar pago fijo
Elige una categoría
Qué día de la semana
Qué día del mes
Guardaste «{nombre}».
Pausaste «{nombre}». Deja de aparecer hasta que lo reanudes.
Reanudaste «{nombre}».
Borraste «{nombre}». Los gastos que ya anotaste se quedaron.
Pausar este pago
Reanudar este pago
¿Borrar «{nombre}»?
Ya marcados
Pagado
Omitido
Hoy toca: {nombres}
Por marcar: {nombres}
Tienes {n} pagos por marcar
Tienes 1 pago por marcar
Tus pagos, en Mi dinero
Usa punto para los centavos: 12.50. La coma solo separa miles, como en 1,234.
Lo de siempre: {monto}.
Borrar gasto
Borrar ingreso
Pagado hoy; se anotó el gasto
Pagado el {dia}; se anotó el gasto
Pagado hoy
Pagado el {dia}
Omitido esta vez
Cambiar el monto
Recuperamos lo que estabas anotando.
Pagos de antes
Borramos todo tu Mi dinero. No queda nada guardado de él.
Tu lugar en pausa
Por pagar y ahorro
Ver por pagar y ahorro
Por pagar {monto}
Ahorro {monto}
Tarjetas, préstamos y metas de ahorro, anotados a mano
Anotar lo que tienes por pagar o ahorrado
Una tarjeta, un préstamo o una meta
Ajustes de Mi dinero
Aviso en Hoy, categorías, descargar y borrar
Anota a mano lo que te falta pagar y lo que llevas ahorrado. Aquí no se calculan intereses.
Por pagar
Ahorro
En total {monto}
Aún no tienes nada por pagar ni ahorrado.
Agrega una tarjeta, un préstamo o una meta de ahorro y anota cuánto va.
Nada por pagar anotado.
Ningún ahorro anotado.
Agregar un saldo
Sin saldo anotado todavía
{clase} · al {fecha}
Tarjeta
Préstamo
Otro
de {meta}
Tu meta
Faltan {falta} · {p} %
Llegaste a tu meta
Para el {fecha}
Ya está en cero
1 cerrado
{n} cerrados
Cerrado
Agregar un saldo
Cambiar {nombre}
Guardar saldo
Guardar cambios
Después anotas cuánto llevas.
El tipo no se puede cambiar.
Guardaste {nombre}.
Guardaste los cambios de {nombre}.
Por pagar hoy
Ahorrado hoy
Por pagar
Ahorrado
Lo que tengo ahora
Tendrás {monto}
Anotado el {fecha}.
Todavía no anotas cuánto es. Hazlo abajo.
Anotar el saldo de hoy
Está cerrado: no se anotan más saldos. Si lo abres otra vez, puedes seguir.
Lo que queda
Lo que abonaste
Lo que agregaste
Cuánto queda por pagar hoy
Cuánto llevas ahorrado hoy
Cuánto abonaste
Cuánto agregaste
Quedará en {monto}
Con fecha de hoy
Ya anotaste hoy en {nombre}: se actualiza con este abono.
Ya anotaste hoy en {nombre}: se actualiza con este saldo.
El abono es mayor que lo que queda: escribe lo que queda.
El monto más alto es $99,999,999.99.
Anotaste {monto} en {nombre}.
Actualizaste lo de hoy en {nombre}: ahora {monto}.
Lo que has anotado
Quitar
¿Quitar el registro del {fecha}?
{monto} en {nombre}. No se puede recuperar; el saldo vuelve a ser el del registro anterior.
Quitaste el registro del {fecha}.
Abonaste {monto}
Subió {monto}
Agregaste {monto}
Sacaste {monto}
Ya lo terminé de pagar
Se guarda cerrado y deja de sumar en el total.
Cerrar este ahorro
Se guarda cerrado y deja de sumar en el total.
Volver a abrirlo
Vuelve a la lista y a sumar en el total.
Cerraste {nombre}.
Abriste {nombre} otra vez.
Borrar «{nombre}»
¿Borrar «{nombre}»?
Se borra con sus {n} registros y no se puede recuperar.
Se borra con su registro y no se puede recuperar.
Se borra y no se puede recuperar.
Borraste «{nombre}».
Eso ya no existe. Volvimos a la lista.
la meta
el tipo
la fecha
qué es
Elige si es algo por pagar o un ahorro.
Escribe cuánto quieres juntar, por ejemplo 50000.
Elige de qué tipo es.
Elige un día que no sea antes de hoy, o déjalo vacío.
Ese saldo ya no existe.
Ya tienes 20 saldos abiertos. Cierra o borra uno para agregar otro.
Ya tienes 20 saldos cerrados. Borra uno cerrado para cerrar otro.
Este saldo ya tiene 120 registros. Quita uno viejo para anotar otro.
Tienes {n} de {max} categorías.
Escribe un nombre de hasta 30 letras.
Ya tienes una categoría de {tipo} con ese nombre. Escribe otro.
De gasto
De ingreso
No se borra: aquí pasan los {que} de una categoría que borres.
gastos
ingresos
Crear una categoría de gasto
Crear una categoría de ingreso
Nueva categoría de {tipo}
Categoría «{nombre}»
Crear categoría
Guardar nombre
Por ejemplo: Mascotas, Regalos.
Creaste la categoría «{nombre}».
La categoría ahora se llama «{nombre}».
Escribe un nombre distinto para cambiarlo.
¿Borrar «{nombre}»?
Desde este mes, sus gastos y sus pagos fijos pasan a «{comodin}» y se quitan sus topes. Los meses anteriores la siguen mostrando con su nombre.
Desde este mes, sus ingresos y sus pagos fijos pasan a «{comodin}». Los meses anteriores la siguen mostrando con su nombre.
Borraste la categoría «{nombre}».
Esa categoría ya no existe. Volvimos a la lista.
Ya tienes 40 categorías. Borra una que no uses para crear otra.
Esa categoría no se puede borrar.
Aviso en Hoy de la casa
El aviso en Hoy vuelve cuando vuelvas a la casa.
Con el nombre de cada pago
«Hoy toca: Internet · Colegiatura»
Solo el número
«Tienes 2 pagos por marcar»
Sin aviso
Tus pagos solo se ven aquí
Guardaste el aviso: {modo}.
con el nombre de cada pago
solo el número
sin aviso
Elige una de las tres opciones.
Categorías
{g} de gasto y {i} de ingreso
Crea, cambia el nombre o borra
Descargar mis datos
Un archivo .json con los datos de tu cuenta en Hoy de la casa, incluido Mi dinero
Preparando tus datos…
Descargaste tus datos varias veces seguidas. Espera {tiempo} y vuelve a intentarlo.
Descargaste tus datos varias veces seguidas. Espera un momento y vuelve a intentarlo.
Listo: se descargó el archivo con tus datos.
Por pagar y ahorro
Se borran tus movimientos, tus topes, tus pagos fijos, tus saldos y tus categorías, y también tu permiso. No se puede recuperar.
Escribe BORRAR, con mayúsculas, para confirmar.
Borrando todo…
Escribe BORRAR, con mayúsculas, para confirmar.
la palabra de confirmación
Borramos todo tu Mi dinero.
Tu Mi dinero se borrará el {fecha}, cuando salgas de esta casa. Si lo quieres, descárgalo antes.
Tu Mi dinero se borrará en cuanto salgas de esta casa. Si lo quieres, descárgalo ya.